Тайминг и перевод: Tymon morsh_bmstu@mail.ru
Чёрт бы тебя побрал, Наруто..
Облака красивы... Паренёк-пофигист.
Похоже, они ждали с нетерпением поединка Сазке, а приходится любоваться неизвестным...
И теперь они кричат: "Что за фигня! Катись отсюда!"
И какой смысл сражаться тут, если этого поединок им безразличен.
Что..?
..ты тоже собираешься сдаться?
Опять девушка!?
Он ни к чему не проявлял интереса, с тех пор как я встретил его.
Чего он там заглох?!
Эй, Шикамару!
Кончай валять дурака!
Если ты не собираешься атаковать, то я начинаю!
Эй, я ещё не объявил о начале поединка.
Похоже, она действительно завелась.
Знаешь, мне плевать, если я не стану Чуунином...
но мужчина не может проиграть женщине.
Что ж, придётся сразиться.
А этот парень быстро избегает атак.
Но всё же, мужчина и ударить женщину не может.
Но, все же, пропускать удар не хочется.
Он использует тени как оружие.
Имитация тени!
Скорее всего, он попытается заманить меня к деревьям, в зону тени.
Но это у него не пройдёт!
Почему я единственный, кто дерётся с девушками!
Чёрт.
Шикамару! Завали её своим комбо из 16 ударов!
Можно присесть рядом с вами?
Что? Твой желудок уже пришёл в себя?
Угу...
Э? А разве сейчас не Сазке должен драться?
Да с ним всё в порядке, верно, Сакура?
Мы тут о Сазке вспомнили..
Наверно не буду пока её беспокоить...
Шикамару прошёл на главный экзамен...
верится с трудом, правда?
Не говори так.
Может, у него и нет туза в рукаве,
но он отличный стратег.
Может быть, поэтому мы и дошли до предварительных поединков.
Да, это верно.
Он сам прыгнул на арену.
Наверняка он полон решимости, как никогда.
Иногда он всё же заводится.
Давай, Шикамару!
Облака такие прекрасные...
они полны свободы..
Вообще-то, у меня с самого начала не было основательных причин...
Я стал ниндзя потому, что думал - смогу жить хорошо.
Блин, кончай прохлаждаться, Шикамару!
Но..
видимо не всё так просто в этой жизни.
Что за тупая мина у него на лице?
Он что, недооценивает меня?
Режущий Ветер!
Да.. Все мои атаки были нейтрализованы именно этой!
Понятно.
Имитация Тени... Я поняла, в чём фишка.
Похоже, есть предел тому, насколько ты можешь растягивать и изменять свою тень.
Не имеет значения, как ты изменяешь свою тень...
но её площадь имеет предел.
Верно?
Так точно.
Даже если предположить, что он использует тень стены, чтобы увеличить площадь своей тени...
вот здесь зона его действий заканчивается.
и эту линию ему пересечь не под силу.
15м 32см
Она использовала свой веер для измерения длины тени.
Темари лучше в бое на дистанции, чем в ближнем бою.
Теперь исход матча предрешён.
Что это?
Что за дзютсу он собирается применить?
Это не дзютсу.
Это его привычка.
Привычка?
Он знает, как не умереть со скуки.
Он как старик.
любит Го и Шоджи, и заставляет меня играть с ним...
И когда он обдумывает ход, то принимает эту позицию.
Почему?
Чтобы разработать стратегию.
И я ни разу не выиграл у него.
Стратегию?
Но это настоящий бой.
а не игра.
Но кажется методы стратегии настоящей войны появились именно благодаря таким играм.
Так что Шикамару мудрый стратег.
Погоди-ка...
Когда мы формировали их отряды, я видела его характеристики...
Они были почти как у Наруто.
Он сказал, что ему было лень писать тесты в академии.
Он всё время засыпал на тестах.
Лень..?
Поскольку он был великолепен в стратегических играх, играть с ним мне было совсем без толку.
И я предложил ему пройти IQ тест под видом игры.
И? Каков результат?
Он действительно умный парень...
с IQ более 200 - в общем, гений.
200?
Он закончил.
Похоже, у тебя появилось желание померяться силами.
Бесполезно прятаться!
У него точно есть стратегия?
Н-наверняка...
Так он её не достанет..
Шикамару! Наваляй ей!
Может это бесполезно. Он скоро сдастся.
Он лентяй.
Этого не будет!
Я надеюсь
а может...
Долго ты ещё собираешься бегать от меня?
Выходи и сражайся!
Даже не пытайся.
Пока я за чертой - я в безопасности.
Постой-ка, нет, плохо дело!
Неплохая реакция.
Так ты тянул время, чтобы подождать пока солнце опустится..
и увеличит тень стены и, а тем самым, и твою тень.
Солнце садится - тени растут.
Верно?
Ещё чуть-чуть, Шикамару!
Но разве он может использовать свою тень?
Ведь Шикамару в тени стен арены.
Пока есть источник света, существует и тень внутри тени.
Ты ничегошеньки не знаешь о Шикамару!
Тень внутри тени? о_О
Зная высоту солнца и дальность предыдущей атаки...
Он не сможет выйти за пределы этой области.
Темари! Над тобой!
Вот оно что.
Что?
Чёрт!
От меня не уйдёшь!
Кто мог предвидеть, что он использует свою куртку в качестве парашюта, чтобы создать тень.
Настырный парень.
Если я отвлекусь на парашют, то не смогу увернуться от тени.
Какой хитрый способ застать врага врасплох.
Одно можно сказать наверняка.
Имитация Тени, как липкое тесто, использует другие тени, чтобы схватить врага.
Ты и этот трюк избежала?
Он недостаточно тщательно продумал его.
Соперник тоже хорошо анализирует обстановку.
Она прекрасно читает его ходы.
Если я буду медлить, тень на арене увеличится, а значит и его тень.
Следующим ходом я с ним покончу.
Попробую обманный маневр с клоном.
Сейчас... его тень...
Есть!
Клон..!
Что? я..
Не может быть... моё тело...
Наконец-то Имитация Тени достигла цели.
Что?
Как это случилось?
Сколько шагов наперёд он просчитал?
Вот такой вот Шикамару хитрожопый.
Почему... я не могу двинуться?
Его тень не могла достигнуть этого места
Позволь показать тебе, что у тебя за спиной.
Эта дыра..
Теперь видишь.
Тоннель, который любезно вырыл Наруто.
и который начинается перед тобой.
Ты использовал тень внутри тоннеля чтобы..?
Точно.
В этом и заключался его план.
Он заставил Темари вычислять длину тени несколько раз..
чтобы загнать её в заранее приготовленную ловушку.
Темари была вынуждена избегать тени, постоянно вычисляя её длину...
и вести бой из-за этой линии. Так он настиг её непредсказуемой невидимой тенью..
подкравшись сзади.
Это неизбежно.
Неужели...
Целью атаки с использованием куртки..
было загнать меня в эту зону?
Он играл со мной?
Этот...
А сейчас будет шах и мат.
Моё тело двигается против моей воли..
Я его не контролирую!
Все, затаив дыхание, наблюдают за этим поединком.
Неизвестный парень превратился в тёмную лошадку.
Всё пучком!
Давай, Шикамару!
Шах и мат!
Я проиграл. Сдаюсь.
Чего?!
Видишь, я ж говорил - он сдастся.
Ты совсем ничегошеньки о Шикамару не знаешь, Ино.
Ч-что ты сказал?!
Я использовал слишком много Чакры, создавая несколько раз Имитацию Тени.
и могу удерживать тебя всего 10 секунд.
Я просчитал около 200 возможных ходов...
но время вышло.
Действовать дальше слишком напряжно.
Мне хватит и одного выигранного матча.
Какой странный парень.
Победитель - Темари.